KIADA 대한민국장애인국제무용제

KIADA2023
Dance Film
Screening

브라질 국적의 뇌성마비 장애인 무용가 마르코스 아브란체스의 다큐멘터리 필름
마르코스 아브란체스의 성장과 무용가에서 안무가로 서기까지 처절한 그의 인생과 예술 활동 스토리

일시

2023년 8월 23일 수
11:00 - 12:30
13:30 - 15:00

장소

이음센터 이음아트홀

감독

엘더 프라가
Elder Fraga

출연

마르코스 아브란체스
Marcos Abranches

O Artista e a Força do Pensamento
예술가와 사상의 힘

시놉시스

무용수 마르코스 아브란체스의 움직임 편파성 내 균형과 불균형 사이의 관계를 반영한다. 그는 불균형으로 인한 공허함과 고립감에서 깨어나기 위해 자신의 몸을 진동시킨다. 움직임의 부족은 포기와 거부로 느껴지며, 안도감은 사랑의 지지에 있다는 것을 깨닫는다. 육체의 움직임을 조사하고, 고통도, 절망도 없는 세상을 찾는다. 결국 그것은 춤에서 몸의 균형과 영혼의 아름다움으로 찾는다.

의도

해외 장애 무용예술가들의 새로운 시각의 장애 무용 활동 필름 공유
장애 무용 예술 영역의 확장 가능성을 통해 다각적 시각과 관점으로 소통
장애 무용 예술에 대한 인식개선 및 예술적 가치 확장을 위한 계기 마련
대중성과 예술성, 다양성 등 장애 무용 예술 활동의 다각적 콘텐츠 공유

내용

브라질 국적의 뇌성마비 장애인 무용가 마르코스 아브란체스의 다큐멘터리 필름
마르코스 아브란체스의 성장과 무용가에서 안무가로 서기까지 처절한 그의 인생과 예술 활동 스토리

출연진

감독

엘더 프라가 Elder Fraga

작품활동
SP CHRONICAS OF A REAL CITY (2018)
O ARTISTA EA FORÇA DO PENSAMENTO (2021)
LINHA DE FRENTE BRASIL (2021)
FÃ NÚMERO 1 (2023)
수상내역
PRÊMIO INSPIRAÇÃO – 제11회 BREAKING DOWN BARRIERS 국제 영화제 (2022)
Special Recognitions for the movie - 제15회 LABRFF: 로스앤젤레스 브라질 영화제 (2022)
MELHOR DOCUMENTÁRIO - 20회 Arouca Film Festival (2022)

출연

마르코스 아브란체스
Marcos Abranches

작품활동
Senhor dos Anjos / Jardim de Tántalo / Metamorphosis / Formas de Ver / Via de Regra / Corpo sobre Tela / Cantos dos Malditos / O Grito / O Idiota
수상내역
Denilto Gomes – 무대예술 부문
Prêmio Accessibilidade – 무대예술 부문

Timetable

시간	활동 내용	비고
11:00 ~ 12:30	O Artista e a Força do Pensamento : 예술가와 사상의 힘	1회 상영
12:30 ~ 13:00	관객과의 대화
13:30 ~ 15:00	O Artista e a Força do Pensamento : 예술가와 사상의 힘	2회 상영

11:00 ~ 12:30
O Artista e a Força do Pensamento
1회 상영
12:30 ~ 13:00
관객과의 대화
13:30 ~ 15:00
O Artista e a Força do Pensamento
2회 상영

누구나 타고난 천성이 다름은 다들 알고 있을 것입니다. 그것이 당신은 절대 날 수 없음을 의미하진 않습니다.

You're well aware that each one of us has our own nature. That does not mean you can't ever fly.

당신의 목표를 집요하게 쫓고 당신 안의 독수리가 본능적으로 다른 길을 제시하도록 하세요. 매일 쉬지 않고 연습하지 않으면 당신은 독수리처럼 날 수 없습니다. 연습은 당신이 꿈을 실현할 수 있도록 앎, 힘, 그리고 이해를 줄 것입니다. 자신을 믿고 날아오르세요.

Be persistent in your purpose and allow the eagle within you to give you different paths to your instincts. You can't fly like an eagle if you don't restlessly practice every day. Practice is what gives you knowledge, strength and comprehension, so you can make your dreams come true. Trust yourself and fly.

나는 장애가 있기 때문에 예술가가 아닙니다. 그리고 내가 다르기 때문에 예술가이지도 않아요. 내가 무대에서 공연할 수 있는 이유는 내가 능력이 있기 때문이에요. 예술의 신이 내게 준 재능 덕분에요.

I am not an artist because of my disability. Or because I'm different. I'm on stage because I am capable. Because of the gift an Artistic God gave me.